The depth of India’s typography, throws up these unexpected surprises.